毒气 (dú qì) — gaz toxique | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gaz toxique

Classificateur · 种

毒气，。
Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dú qì, zào chéng dà liàng shāng wáng.
Du gaz toxique a été utilisé sur le champ de bataille, causant de lourdes pertes.
毒气。
Gōng chǎng xiè lòu de dú qì dǎo zhì fù jìn jū mín jǐn jí shū sàn.
La fuite de gaz toxique de l'usine a forcé les résidents voisins à évacuer.
毒气。
Fáng dú miàn jù kě yǐ guò lǜ kōng qì zhōng de dú qì.
Un masque à gaz peut filtrer le gaz toxique de l'air.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒 signifie poison et précise le type de 气, à savoir du gaz.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans