毒蜘蛛 (dú zhī zhū) — araignée venimeuse, araignée toxique

Définition

nom
araignée venimeusearaignée toxique
Classificateur · 只

Exemples

  • 毒蜘蛛，。
    Zhè zhǒng dú zhī zhū de dú xìng fēi cháng qiáng, bèi yǎo hòu bì xū lì jí jiù yī.
    Cette espèce d'araignée venimeuse est extrêmement toxique ; tu dois consulter un médecin immédiatement après avoir été mordu.
  • 毒蜘蛛，。
    Tā zài huā yuán lǐ fā xiàn le yì zhī dú zhī zhū, gǎn jǐn yòng píng zi bǎ tā zhào zhù le.
    Il a trouvé une araignée venimeuse dans le jardin et l'a rapidement recouverte d'un bocal.
  • 毒蜘蛛，。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè zhǒng dú zhī zhū de dú yè chéng fèn, yǐ kāi fā xīn de kàng dú xuè qīng.
    Les chercheurs analysent la composition du venin de cette araignée venimeuse pour développer un nouvel antivenin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒dúpoison
蜘蛛araignée
蜘zhī蛛zhū

毒 signifie poison, tandis que 蜘 et 蛛 forment ensemble 蜘蛛, le nom de l'araignée. L'ensemble désigne donc une araignée venimeuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte ; créature ressemblant à un insecte
Partie de son声符shēngfú
知
知zhī蜘
Même son aujourd’hui

蜘 utilise 虫 pour une créature semblable à un insecte et 知 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Même son aujourd’hui

蛛 associe 虫 (insecte) avec 朱, qui donne la prononciation ; il provient d'un dessin ancien d'une araignée.

Ouvrir 蛛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.