比不上 (bǐ bù shàng) — ne pas pouvoir se comparer à ; ne pas être aussi bon que ; ne pas pouvoir égaler

Définition

比不上 est un verbe résultatif signifiant 'ne peut pas se comparer à / n'est pas aussi bon que' — utilisé pour dire que A est inférieur à B. Contrairement à 没有 (pas plus que), il souligne un écart de qualité.

verbe
ne pas pouvoir se comparer àne pas être aussi bon quene pas pouvoir égaler

Exemples

  • 比不上。
    Wǒ de shōu rù bǐ bù shàng tā de.
    Mon revenu ne peut pas se comparer au sien.
  • 比不上。
    Zhè ge shǒu jī de xìng néng wán quán bǐ bù shàng nà ge xīn kuǎn.
    Les performances de ce téléphone ne font absolument pas le poids face à ce nouveau modèle.
  • 比不上。
    Nǐ de hàn yǔ shuǐ píng yǐ jīng bǐ bù shàng hěn duō zhōng guó xué shēng le.
    Ton niveau de chinois est déjà comparable à celui de nombreux étudiants chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

比bǐcomparer
不上ne pas atteindre
不bùnon上shàngatteindre
偏正Déterminant + noyau

« 比 » signifie comparer, « 不 » signifie non et « 上 » signifie atteindre ; donc on ne peut pas égaler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.