比划 (bǐ huà) — faire des gestes, gesticuler (en utilisant les mains pour montrer ou décrire); imiter les mouvements d'un art martial (en suivant l'exemple d'un professeur); (familier) se battre, en venir aux coups

Définition

比划 (bǐhua) est un verbe familier avec trois sens distincts : gesticuler avec les mains pour expliquer quelque chose, exécuter les mouvements d'arts martiaux sous la direction d'un professeur, ou (familier) en venir aux coups. Le dernier sens est argotique et informel.

verbe
faire des gestesgesticuler (en utilisant les mains pour montrer ou décrire)imiter les mouvements d'un art martial (en suivant l'exemple d'un professeur)(familier) se battreen venir aux coups
Faciles à confondre

Exemples

  • 比划。
    Tā yì biān shuō yì biān yòng shǒu bǐ huà.
    Il a gesticulé avec les mains en parlant.
  • 比划，。
    Jiào liàn zài qián biān bǐ huà, xué yuán zài hòu biān gēn zhe xué.
    Le coach montre les mouvements devant, et les élèves suivent et apprennent derrière.
  • 比划。
    Nà liǎng gè rén zài jiē shàng bǐ huà qǐ lái le.
    Ces deux-là ont commencé à se battre dans la rue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer
划huàtracer

比划 mélange 比 (montrer par comparaison) et 划 (tracer), décrivant les mouvements des mains qui indiquent quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.