比拟 (bǐ nǐ) — comparer, faire une analogie; être comparable, égaler (souvent nié : 无可比拟)

Définition

拟 (nǐ) dans 比拟 est un verbe littéraire signifiant 'comparer à' — utilisé à l'écrit pour assimiler une chose à une autre. 比拟 établit une analogie ou juge si quelque chose est comparable, souvent dans des expressions figées comme 无可比拟 ('incomparable').

verbe
comparerfaire une analogieêtre comparableégaler (souvent nié : 无可比拟)

Exemples

  • 比拟。
    Zhè jiàn yì shù pǐn de měi lì wú fǎ bǐ nǐ.
    La beauté de cette œuvre d'art est incomparable.
  • 比拟。
    Méi yǒu shén me kě yǐ yǔ zhī bǐ nǐ.
    Rien ne peut lui être comparé.
  • 比拟。
    Tā de chéng jiù wán quán kě yǐ bǐ nǐ yú lì shǐ shàng de wěi rén.
    Ses réalisations sont tout à fait comparables à celles des grandes figures de l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer
拟nǐimiter

比 et 拟 expriment tous deux comparer ou imiter ; ensemble, ils signifient établir une analogie ou faire correspondre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拟 est composé de 扌 (main) et 以. La partie 扌 est la partie main, et 以 donne le son.

Ouvrir 拟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.