比照 (bǐ zhào) — comparer, contraster; selon, conformément à (un modèle, une norme ou un précédent)
Définition
Verbe formel signifiant à la fois 'comparer' et 'faire quelque chose conformément à un modèle ou une norme'. Plus fort et plus écrit que 对比 (comparer) ; 比照 est celui utilisé lorsque des règles sont calquées sur un précédent.
verbe
comparercontrasterselonconformément à (un modèle, une norme ou un précédent)
Exemples
- 比照。Qǐng bǐ zhào zhè liǎng gè fāng àn de bù tóng zhī chù.Veuillez comparer les différences entre ces deux plans.
- 比照，。bǐ zhào Qù nián de shù jù, jīn nián de chǎn liàng zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.Par rapport aux données de l'année dernière, la production de cette année a augmenté de dix pour cent.
- 比照。Wǒ men yīng gāi bǐ zhào guó jì biāo zhǔn lái zhì dìng xīn guī zé.Nous devrions formuler de nouvelles règles conformément aux normes internationales.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
比 signifie comparer et 照 veut dire se référer à ou imiter ; ensemble, ils évoquent la comparaison ou l’action selon un modèle.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.