比目鱼 (bǐ mù yú) — poisson plat (surtout le flet et le flet de l'œil droit); (figuré) amoureux inséparables ; couple dévoué

Définition

Littéralement « poisson côte à côte », nommé pour son corps plat avec les deux yeux du même côté. Utilisé au figuré pour un couple dévoué et inséparable.

nom
poisson plat (surtout le flet et le flet de l'œil droit)(figuré) amoureux inséparablescouple dévoué
Classificateur · 条

Exemples

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    Ce type de poisson plat est un poisson alimentaire courant.
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    Ils sont comme un couple d'amoureux inséparables, toujours ensemble.
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    À l'aquarium, j'ai vu plusieurs poissons plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

比目yeux jumeaux
比bǐcôte à côte目mùœil
偏正Déterminant + noyau
鱼yúpoisson

比 (côte à côte) 目 (yeux) décrivent un 鱼 (poisson) aux yeux jumeaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Poissons et vie aquatique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.