比绍 (Bǐ shào) — Bissau (capitale de la Guinée-Bissau)

Définition

nom
Bissau (capitale de la Guinée-Bissau)

Exemples

  • 比绍。
    Bǐ shào Shì jǐ nèi yà bǐ shào de shǒu dū.
    Bissau est la capitale de la Guinée-Bissau.
  • 比绍。
    Tā qù nián qù Bǐ shào chū chāi le yí gè yuè.
    Il est allé en voyage d'affaires à Bissau pendant un mois l'année dernière.
  • 比绍。
    Bǐ shào Wèi yú xī fēi hǎi àn fù jìn.
    Bissau est située près de la côte de l'Afrique de l'Ouest.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

比bǐ
绍shào

比绍 transcrit le nom étranger Bissau ; les caractères n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紹 ; 绍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紹 associe 糸 à 召 : 糸 est la partie sémantique et 召 la partie phonétique. Cette explication concerne 紹, pas la version simplifiée 绍.

Ouvrir 绍 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.