比萨饼 (bǐ sà bǐng) — pizza

Définition

nom
pizza
Classificateur · 张

Exemples

  • 比萨饼。
    Wǒ men diǎn yí gè bǐ sà bǐng ba.
    Commandons une pizza.
  • 比萨饼。
    Zhè jiā diàn de bǐ sà bǐng wèi dào hěn hǎo.
    La pizza de ce restaurant est très bonne.
  • 比萨饼？
    Nǐ xǐ huan chī bǐ sà bǐng ma?
    Tu aimes manger de la pizza ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

比萨Pizza
比bǐ萨sà
饼bǐnggâteau

Un gâteau pizza : 比萨 reproduit le son « Pizza », 饼 désigne une préparation plate cuite au four.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 萨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Ouvrir 饼 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.