比试 (bǐ shi) — faire une compétition; rivaliser (en compétences, force, etc.); mesurer approximativement avec la main ou le bras; évaluer par geste

Définition

比试 (bǐshi) signifie généralement 'concourir, faire un concours' de compétences ou de force. Le sens plus ancien 'mesurer avec la main/le bras' est rare dans l'usage moderne. Structure verbe-objet : 比试一下 / 比试一场.

verbe
faire une compétitionrivaliser (en compétences, force, etc.)mesurer approximativement avec la main ou le brasévaluer par geste

Exemples

  • 比试。
    Wǒ men bǐ shi yí xià shuí de zì xiě dé hǎo.
    Faisons un concours pour voir qui a la meilleure écriture.
  • 比试，。
    Tā men liǎng gè rén bǐ shi le yì chǎng, bù fēn shèng fù.
    Ils ont fait un concours et se sont retrouvés à égalité.
  • 比试。
    Tā yòng shǒu bǐ shi le yí xià zhuō zi de cháng dù.
    Il a mesuré la longueur de la table approximativement avec sa main.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐcomparer ou concourir
试shìessayer ou tester

比 signifie comparer ou concourir, 试 signifie essayer ou tester ; ensemble, ils décrivent un test ou une comparaison de compétences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.