毕生 (bì shēng) — toute sa vie; vie entière

Définition

Littéraire 'toute une vie', généralement avant un effort ou un dévouement (毕生的追求). Comparez 一生 (durée de vie neutre) et 一辈子 (familier, toute une vie).

nom
toute sa vievie entière

Exemples

  • 毕生。
    Tā bì shēng zhì lì yú kē xué yán jiū.
    Il a consacré toute sa vie à la recherche scientifique.
  • 毕生。
    Zhè shì tā bì shēng de zhuī qiú.
    C'est la quête de toute sa vie.
  • 毕生。
    Lǎo rén yòng bì shēng de xīn xuè dōu qīng zhù zài zhè bù zuò pǐn lǐ le.
    Tous les efforts de sa vie ont été versés dans cette œuvre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毕bìcomplet/tout entier
生shēngvie

毕 (complet) et 生 (vie) se combinent pour signifier toute la durée de la vie d'une personne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 畢 ; 毕 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 畢 combine 田 (champ) et 𠦒 (filet), représentant un filet utilisé pour chasser dans un champ.

Ouvrir 毕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.