毙 (bì) — mourir (violemment, surtout par balle ou exécution); (familier) abattre (à mort); (argot) être rejeté (p. ex., un manuscrit, une proposition)
Définition
毙 (bì) est un verbe emphatique, un peu violent, signifiant tuer par balle ou exécution, et dans l'argot, il signifie rejeter/jeter (une proposition, un document). Bien plus fort que le simple 死 (« mourir ») et utilisé principalement dans des contextes écrits ou journalistiques.
verbe
mourir (violemment, surtout par balle ou exécution)(familier) abattre (à mort)(argot) être rejeté (p. ex., un manuscrit, une proposition)
Faciles à confondre
- 闭bìsonorité prochefermer
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
- 毕bìsonorité proche(forme liée) finir, terminer
- 秘bìsonorité proche(nom de famille) un nom de famille chinois
- 碧bìsonorité proche(forme liée) bleu-vert, vert émeraude
Exemples
- 。Tā bèi rén yòng qiāng bì le.Il a été abattu par quelqu'un.
- 毙。Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.Son article a été rejeté par le rédacteur.
- 。Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.Il est mort de blessures graves.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斃 ; 毙 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 斃 combine 死, qui signifie mort, avec 敝 qui donne le son. La version simplifiée 毙 est une abréviation apparue plus tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.