毛孩子 (máo hái zǐ) — (familier) gamin, petit (souvent affectueux ou taquin)

Définition

Un terme affectueux, souvent taquin, pour désigner un jeune enfant (littéralement 'gamin poilu', mais le 毛 est juste un préfixe mignon — ça n'a rien à voir avec les cheveux). Utilisé pour parler à ou des enfants de manière chaleureuse et décontractée.

nom
(familier) gaminpetit (souvent affectueux ou taquin)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Zhè ge xiǎo máo hái zǐ zhēn tiáo pí.
    Ce petit gamin est vraiment espiègle.
  • 毛孩子？
    Nǐ jiā nà ge máo hái zǐ jǐ suì le?
    Quel âge a ton gamin ?
  • ，毛孩子，。
    Bié kū le, máo hái zǐ, mā ma mǎ shàng huí lái.
    Ne pleure pas, petit, maman revient bientôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毛máojeune/immaturé
孩子enfant
孩háienfant子zǐ
后缀Suffixe

毛 (jeune/immaturé) + 孩子 (enfant) forme un terme familier et affectueux pour désigner un petit enfant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài孩hái
Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Ouvrir 孩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgePersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.