毛笔 (máo bǐ) — pinceau (à écrire)

Définition

毛笔 est le pinceau traditionnel chinois utilisé pour la calligraphie et la peinture à l’encre — un type spécifique de 笔, pas un stylo moderne comme 钢笔. Classificateurs : 枝 ou 管.

nom
pinceau (à écrire)
Classificateur · 枝, 管

Exemples

  • 毛笔。
    Tā sòng le wǒ yì zhī máo bǐ.
    Il m’a offert un pinceau calligraphique en cadeau.
  • 毛笔。
    Yé ye měi tiān yòng máo bǐ liàn zì.
    Grand-père pratique la calligraphie avec un pinceau tous les jours.
  • 毛笔。
    Zhè guǎn máo bǐ shì péng you cóng zhōng guó dài lái de.
    Ce pinceau a été rapporté de Chine par un ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毛máopoils
笔bǐpinceau

毛笔 associe 毛, poils ou fourrure, avec 笔, pinceau, pour désigner un pinceau d'écriture.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.