毡帽 (zhān mào) — chapeau de feutre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chapeau de feutre

Classificateur · 顶

毡帽。
Tā tóu shàng dài le yì dǐng zhān mào.
Il portait un chapeau en feutre sur la tête.
毡帽。
Zhè zhǒng zhān mào dōng tiān dài zhe hěn nuǎn huo.
Ce genre de chapeau en feutre est très chaud en hiver.
毡帽，。
Yé ye yǒu yì dǐng jiù zhān mào, tā yì zhí shě bu de rēng.
Grand-père a un vieux chapeau en feutre qu'il ne peut pas se résoudre à jeter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 毡 » (feutre) et « 帽 » (chapeau) se combinent pour désigner un chapeau en feutre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氈 ; 毡 en est l’écriture simplifiée.

亶毛氈

Partie de sens形符xíngfú

毛毛máopoils, fourrure

Partie de son声符shēngfú

亶

亶dǎn氈zhān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 氈 utilise 毛 (poils, fourrure) pour indiquer le sens et 亶 pour le son ; 毡 est une forme simplifiée apparue plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾冒帽

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

冒

Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.