毫不 (háo bù) — pas du tout ; pas le moins du monde ; à peine (utilisé pour renforcer la négation avant un adjectif ou un verbe)

Définition

Intensificateur signifiant 'pas du tout / pas le moins du monde', utilisé avant des verbes ou adjectifs pour renforcer une négation. S'associe avec des mots abstraits/d'état ; 毫无 + nom signifie 'manquer complètement de'.

locution
pas du toutpas le moins du mondeà peine (utilisé pour renforcer la négation avant un adjectif ou un verbe)

Exemples

  • 毫不。
    Tā duì wǒ de bāng zhù háo bù gǎn jī.
    Il n'était pas du tout reconnaissant de mon aide.
  • 毫不。
    Zhè ge jì huà háo bù qiè hé shí jì.
    Ce plan n'est pas du tout pratique.
  • 。
    Tā háo bú fèi lì jiù wán chéng le rèn wu.
    Il a accompli la tâche sans aucun effort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毫háoplus petite quantité
不bùpas

毫 désigne la plus petite quantité possible et 不 indique l'absence, ce qui signifie « même pas un tout petit peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.