毫厘 (háo lí) — le moindre petit peu ; un iota ; une quantité ou une marge infime

Définition

Nom littéraire désignant une quantité ou une marge extrêmement petite — presque toujours utilisé dans l'expression figée 毫厘之差 ou le proverbe 失之毫厘，谬以千里. Ne l'utilise pas pour dire 'un peu' ; dis 一点 ou 一些.

nom
le moindre petit peuun iotaune quantité ou une marge infime

Exemples

  • 毫厘。
    Tā de jì suàn háo lí bú chà.
    Son calcul n'est pas erroné d'un cheveu.
  • 毫厘。
    Zhè liǎng gè fāng àn zhǐ yǒu háo lí zhī chà.
    Il n'y a qu'une différence infime entre ces deux plans.
  • 毫厘，。
    Shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ.
    Une petite erreur au début peut mener à une énorme erreur plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毫háopetite unité
厘lípetite unité

毫 et 厘 sont de très petites unités ; ensemble, elles désignent la plus petite quantité ou marge possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釐 ; 厘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
里里lǐ
Partie de son声符shēngfú
𠩺
𠩺𠩺釐lí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釐 utilise 里 comme composant sémantique et 𠩺 comme composant phonétique ; la version simplifiée 厘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 厘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.