毫发 (háo fà) — la moindre parcelle ; un cheveu (utilisé dans des constructions négatives)

Définition

Mesure littéraire de l'épaisseur d'un cheveu, employée quasi exclusivement dans les négations (毫不, 毫发无损) pour signifier 'pas le moins du monde'. Intensificateur figé de style écrit, pas une partie du corps littérale.

nom
la moindre parcelleun cheveu (utilisé dans des constructions négatives)

Exemples

  • ，毫发。
    Jīng guò zhè cì shì gù, tā háo fà wú sǔn.
    Après cet accident, il n'a pas été blessé le moins du monde.
  • 毫发，。
    Liǎng fú huà háo fà bú chà, wán quán yí yàng.
    Les deux tableaux sont exactement les mêmes, ne différant pas d'un cheveu.
  • ，毫发。
    Tā cóng xuán yá shàng diào xià lái, jìng rán háo fà wèi shāng.
    Il est tombé de la falaise mais, étonnamment, n'a pas été blessé du tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毫háofin poil
发fāpoil

De minuscules poils : 毫 et 发 signifient tous deux « poil », et le terme s'étend à la plus petite quantité possible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.