民兵 (mín bīng) — milice populaire (l'organisation paramilitaire); milicien (membre d'une milice populaire)

Définition

民兵 (mínbīng) est une force paramilitaire organisée par l'État, pas une unité de l'armée régulière — chaque membre est un civil qui sert aussi comme soldat à temps partiel.

nom
milice populaire (l'organisation paramilitaire)milicien (membre d'une milice populaire)
Classificateur · 个

Exemples

  • 民兵。
    Tā men cūn de mín bīng měi nián dōu cān jiā xùn liàn.
    La milice de leur village participe à l'entraînement chaque année.
  • 民兵。
    Tā céng jīng shì yì míng yōu xiù de mín bīng.
    Il était autrefois un excellent milicien.
  • ，民兵。
    Jǐn jí qíng kuàng xià, mín bīng bèi zhào jí qǐ lái xié zhù jiù yuán.
    En cas d'urgence, la milice a été appelée pour aider aux opérations de sauvetage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpeuple
兵bīngsoldat

民 fait référence au peuple et 兵 aux soldats ; ensemble, cela désigne la milice populaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.