民宅 (mín zhái) — maisons résidentielles ; habitations privées (par opposition aux bâtiments commerciaux ou publics)

Définition

民宅 désigne les maisons privées et les bâtiments résidentiels — les logements quotidiens des gens, par opposition aux magasins, bureaux ou bâtiments gouvernementaux.

nom
maisons résidentielleshabitations privées (par opposition aux bâtiments commerciaux ou publics)
Classificateur · 栋

Exemples

  • 民宅。
    Zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō lǎo mín zhái.
    Il y a beaucoup de vieilles maisons résidentielles dans cette rue.
  • 民宅。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi zào lǎo jiù mín zhái qū.
    Le gouvernement rénove les vieux quartiers résidentiels.
  • 民宅。
    Zhè piàn mín zhái jiàn yú shàng shì jì bā shí nián dài.
    Ce quartier résidentiel a été construit dans les années 1980.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpersonne ou civil
宅zháihabitation

« 民 » veut dire personne ou civil, et « 宅 » est une habitation : on obtient ainsi une maison privée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 宅, la partie 宀 est un toit, et la partie 乇 donne le son.

Ouvrir 宅 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.