民选 (mín xuǎn) — (attributif) élu au suffrage populaire ; élu par le peuple

Définition

Utilisé comme adjectif attributif signifiant « élu par le peuple » (民选政府, 民选代表). Contraste avec 任命 (nommé) — 民选 implique une légitimité démocratique par le vote public.

adjectif
(attributif) élu au suffrage populaireélu par le peuple

Exemples

  • 民选。
    mín xuǎn Zhèng fǔ gèng shòu rén mín xìn rèn.
    Un gouvernement élu par le peuple est plus digne de confiance pour le peuple.
  • 民选。
    Tā shì dì yī wèi mín xuǎn shì zhǎng.
    Il est le premier maire élu par le peuple.
  • 民选。
    mín xuǎn Dài biǎo xū yào dìng qī xiàng xuǎn mín huì bào gōng zuò.
    Les représentants élus doivent rendre compte régulièrement de leur travail aux électeurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínles gens
选xuǎnélire

« 民选 » combine « 民 » (les gens) et « 选 » (élire) pour désigner ce qui est choisi par le peuple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.