气人 (qì rén) — être agaçant, exaspérant

Définition

气人 (qì rén) signifie 'énervant, exaspérant' — utilisé pour des choses qui te mettent en colère. Plus fort que 可恨, plus familier que des mots formels comme 恼人.

être agaçantexaspérant

Exemples

  • 气人。
    Zhè jiàn shì zhēn qì rén.
    Cette affaire est vraiment exaspérante.
  • ，。
    Tā zhè yàng zuò, zhēn shì qì sǐ rén le.
    Qu'il fasse ça est extrêmement énervant.
  • ，气人。
    Bié shuō le, yuè shuō yuè qì rén.
    Arrête de parler, plus tu parles plus c'est énervant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

气qìmettre en colère
人rénpersonne

气 (mettre en colère) + 人 (personne) décrit quelque chose qui énerve les gens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.