气力 (qì lì) — force physique ; énergie ; vigueur

Définition

Mot de style littéraire pour la force physique ou l'énergie, généralement lié à l'effort d'une action pénible. Plus formel et écrit que 力气 (l'équivalent courant), que l'on peut utiliser indifféremment à l'oral.

nom
force physiqueénergievigueur

Exemples

  • 气力。
    Tā huā le hěn duō qì lì cái bǎ zhè kuài dà shí tou bān zǒu.
    Il a dépensé beaucoup d'énergie pour déplacer ce gros rocher.
  • ，气力。
    Nián jì dà le, qì lì bù rú cóng qián le.
    En vieillissant, ma force n'est plus ce qu'elle était.
  • 气力。
    Tā yòng jìn quán shēn qì lì tuī kāi le nà shàn chén zhòng de mén.
    Elle a ouvert cette lourde porte de toutes ses forces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìénergie
力lìforce

L'énergie et la force réunies désignent la puissance physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.