气恼 (qì nǎo) — être agacé ou irrité

Définition

Adjectif signifiant 'agacé, irrité' — un sentiment plus fort et plus intérieur que la simple colère en surface. Souvent utilisé avec 感到 ou 别...了 pour décrire l'état émotionnel de quelqu'un.

adjectif
être agacé ou irrité

Exemples

  • 气恼。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì hěn qì nǎo.
    Il est très agacé à cause de cette affaire.
  • 气恼。
    Tā duì hái zi de táo qì gǎn dào qì nǎo.
    Elle s'est sentie agacée par la désobéissance de l'enfant.
  • 气恼，。
    Bié qì nǎo le, yǐ jīng méi shì le.
    Ne t'irrite pas ; tout va bien maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

气qìcolère
恼nǎoirritation

气 signifie colère et 恼 signifie irritation ; ce mot décrit donc l'état d'irritation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 恼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.