气死 (qì sǐ) — (verbe résultatif) mettre qqn en colère à mort ; rendre furieux; (souvent avec 了) être extrêmement en colère ; être furieux

Définition

Un verbe résultatif vivant signifiant « mettre en colère à en mourir / rendre furieux » — plus fort et plus émotionnel que le simple 生气 (« être en colère »). Souvent utilisé avec 了 ou 被 pour montrer que quelqu'un est extrêmement furieux.

verbe
(verbe résultatif) mettre qqn en colère à mortrendre furieux(souvent avec 了) être extrêmement en colèreêtre furieux

Exemples

  • 气死！
    Nǐ zhēn shì qì sǐ wǒ le!
    Tu me rends vraiment furieux !
  • 气死，。
    Wǒ qì sǐ le, bù xiǎng zài tīng le.
    Je suis tellement en colère, je ne veux plus écouter.
  • 气死。
    Tā kuài bèi lǎo bǎn qì sǐ le.
    Le patron l'a presque rendu fou de rage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

气qìcolère
死sǐmourir

气 signifie colère et 死 signifie mourir ; ensemble, ils veulent dire mettre quelqu'un en colère au point de le faire mourir, ou être si en colère qu'on pourrait en mourir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.