气盛 (qì chéng) — (d'une personne) autoritaire, arrogant, agressif; (d'un écrit, style) énergique, vigoureux

Définition

Décrit une personne ou son attitude comme arrogante et autoritaire — littéralement 'qi excessif'. Également utilisé pour un écrit ou un style comme énergique et vigoureux.

adjectif
(d'une personne) autoritairearrogantagressif(d'un écrit, style) énergiquevigoureux

Exemples

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì chéng dé hěn, zǒng shì kàn bù qǐ bié rén.
    Il est très autoritaire et méprise toujours les autres.
  • 气盛，。
    Zhè piān wén zhāng qì chéng, dú qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    Cet essai est énergique — il donne une impression de puissance à la lecture.
  • 气盛。
    Tā nà qì chéng de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Son attitude arrogante met les gens très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

气qìesprit
盛shèngvigoureux

气 fait référence à l’esprit ou au tempérament, et 盛 signifie vigoureux ou abondant ; ensemble, ils décrivent un esprit fort ou arrogant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.