氛围 (fēn wéi) — atmosphère, ambiance (l'humeur ou le caractère général d'un lieu ou d'une occasion)
Définition
氛围 (fēnwéi) est l'ambiance ou le climat immatériel d'un lieu ou d'une occasion — similaire à 气氛 mais un peu plus littéraire, souvent utilisé pour le cadre, la musique ou le design. 气氛 convient mieux aux événements de groupe en direct.
nom
atmosphèreambiance (l'humeur ou le caractère général d'un lieu ou d'une occasion)
Classificateur · 种
Faciles à confondre
Exemples
- 氛围，。Zhè ge cān tīng de fēn wéi hěn wēn nuǎn, ràng rén hěn fàng sōng.L'atmosphère de ce restaurant est très chaleureuse et relaxante.
- 氛围，。Huì yì de fēn wéi fēi cháng jǐn zhāng, dà jiā dōu bù shuō huà.L'atmosphère de la réunion était très tendue ; personne ne parlait.
- 氛围，。Jiào shì lǐ de xué xí fēn wéi hěn hǎo, xué shēng men dōu hěn rèn zhēn.L'atmosphère d'apprentissage dans la salle de classe est très bonne ; les élèves sont tous très attentifs.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
氛围 combine 氛 (l'atmosphère) et 围 (les environs) pour désigner l'ambiance d'un lieu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.