氰化氢 (qíng huà qīng) — cyanure d'hydrogène

Définition

nom

cyanure d'hydrogène

氰化氢。
qíng huà qīng Shì yì zhǒng jù dú qì tǐ.
Le cyanure d'hydrogène est un gaz hautement toxique.
氰化氢。
Shí yàn shì zhōng shǐ yòng qíng huà qīng xū yào fēi cháng xiǎo xīn.
L'utilisation du cyanure d'hydrogène au laboratoire demande une grande prudence.
氰化氢。
Zhè xiē huà hé wù zhōng hán yǒu qíng huà qīng.
Ces composés contiennent du cyanure d'hydrogène.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

氰化cyanure

氰qíngcyanure化huàforme chimique

偏正Déterminant + noyau

氢qīnghydrogène

氰化氢 est le nom du cyanure d'hydrogène ; 氰 signifie « cyanide », 化 désigne la forme chimique et 氢 « hydrogène ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

气青氰

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

Le caractère 氰, utilisé pour le cyanogène, combine 气, indiquant qu'il s'agit d'un gaz, avec 青 pour donner le son qīng.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氫 ; 氢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

气气qìair ; gaz

Partie de son声符shēngfú

輕

輕qīng氫qīng

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氫 combine 气 (« air ; gaz ») avec 輕, qui donne la prononciation qīng ; la forme simplifiée 氢 est une abréviation ultérieure.