水土不服 (shuǐ tǔ bù fú) — non acclimaté à un nouvel environnement (climat, eau, nourriture, etc.) ; souffrir d'un environnement inhabituel
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour désigner le fait de ne pas s'adapter à un nouveau climat, une nouvelle nourriture ou un nouvel environnement — provoquant généralement des symptômes physiques comme des troubles intestinaux. Il décrit la situation, pas un remède.
idiom
non acclimaté à un nouvel environnement (climat, eau, nourriture, etc.)souffrir d'un environnement inhabituel
Examples
- ，水土不服，。Gāng qù nán fāng de shí hou, tā yīn wèi shuǐ tǔ bù fú, jīng cháng lā dù zi.Quand il est arrivé dans le Sud pour la première fois, il avait souvent la diarrhée parce qu'il n'était pas habitué au nouvel environnement.
- 水土不服。Chū guó liú xué de rén hěn róng yì chū xiàn shuǐ tǔ bù fú de zhèng zhuàng.Les personnes qui étudient à l'étranger sont très susceptibles de présenter des symptômes de non-acclimatation.
- ，水土不服。Tā yǐ qián zài běi fāng shēng huó, dào le rè dài dì qū hòu yǒu xiē shuǐ tǔ bù fú.Il vivait auparavant dans le nord, et après être arrivé sous les tropiques, il a eu du mal à s'adapter.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.