水工 (shuǐ gōng) — projet de conservation de l'eau ; travaux d'irrigation; ingénieur ou ouvrier spécialisé dans la construction hydraulique ; marin

Définition

水工 couvre à la fois l'ouvrier/l'ingénieur qui conçoit les barrages et les systèmes d'irrigation, et le projet lui-même. Au sens de projet, il s'associe directement à 工程 (ex. 水工工程).

nom
projet de conservation de l'eautravaux d'irrigationingénieur ou ouvrier spécialisé dans la construction hydrauliquemarin
Classificateur · 个

Exemples

  • 水工。
    Zhè ge shuǐ gōng gōng chéng yòng le shí nián cái wán chéng.
    Ce projet hydraulique a mis dix ans à être achevé.
  • 水工，。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de shuǐ gōng, fù zé shè jì dà bà.
    C'est un ingénieur hydraulicien expérimenté chargé de concevoir des barrages.
  • 水工。
    Gǔ dài shuǐ gōng xiū jiàn le fù zá de guàn gài xì tǒng.
    Les anciens ingénieurs hydrauliciens ont construit des systèmes d'irrigation complexes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
工gōngouvrier ou travail

水 indique le travail lié à l'eau et 工 désigne un ouvrier ou un travail d'ingénierie ; donc ce mot désigne un ingénieur hydraulique ou des travaux liés à l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.