水平 (shuǐ píng) — niveau (de compétence, de réussite ou de standard)

Définition

Le mot courant le plus utilisé pour désigner le « niveau » ou le « standard » de quelqu'un (compétence, capacité, qualité). 水准 est un quasi-synonyme plus formel ; 等级 est un rang/grade (ex. hôtel, militaire), pas une capacité.

nom
niveau (de compétence, de réussite ou de standard)

Exemples

  • 水平。
    Nǐ de zhōng wén shuǐ píng hěn gāo.
    Ton niveau de chinois est très élevé.
  • 水平。
    Zhè jiā gōng sī de guǎn lǐ shuǐ píng bú cuò.
    Le niveau de gestion de cette entreprise n'est pas mauvais.
  • 水平。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bǐ wǒ gāo.
    Son niveau d'anglais est plus élevé que le mien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
平píngniveau

水 et 平 évoquent la surface plane de l'eau, puis ce terme est étendu à un niveau ou une norme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.