水平仪 (shuǐ píng yí) — niveau (outil utilisé en menuiserie, construction ou topographie pour vérifier l'horizontalité ou la verticalité d'une surface)

Définition

nom
niveau (outil utilisé en menuiserie, construction ou topographie pour vérifier l'horizontalité ou la verticalité d'une surface)
Classificateur · 个

Exemples

  • 水平仪。
    Tā yòng shuǐ píng yí jiǎn chá le zhuō miàn shì fǒu píng zhěng.
    Il a utilisé un niveau à bulle pour vérifier si le plateau de la table était de niveau.
  • 水平仪。
    Zhuāng xiū gōng rén xū yào yì bǎ hǎo de shuǐ píng yí.
    Les ouvriers en rénovation ont besoin d'un bon niveau à bulle.
  • 水平仪，。
    Zhè ge shuǐ píng yí bú tài zhǔn, huàn yí gè ba.
    Ce niveau à bulle n'est pas très précis — prenons-en un autre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水平niveau
水shuǐeau平píngplat
主谓Sujet + prédicat
仪yíinstrument

水 signifie l'eau et 平 signifie plat ; 仪 désigne un instrument ; ensemble, ils nomment un instrument pour vérifier la planéité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 儀 ; 仪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
義
義yì儀yí
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 儀, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 義 fournit le son. Cette description concerne 儀, pas la version simplifiée 仪.

Ouvrir 仪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.