水平面 (shuǐ píng miàn) — plan horizontal; surface de niveau

Définition

Terme technique/mathématique désignant un plan horizontal parfaitement plat. Dans les contextes quotidiens, 'surface de niveau' est plus courant ; 平面 seul signifie simplement 'surface plane' sans l'orientation horizontale.

nom
plan horizontalsurface de niveau

Exemples

  • 水平面，。
    Zhè ge zhuō zi bú shì shuǐ píng miàn, yǒu diǎn xié.
    Cette table n'est pas de niveau ; elle est un peu inclinée.
  • 水平面。
    Shuǐ zài jìng zhǐ shí huì xíng chéng shuǐ píng miàn.
    L'eau forme un plan horizontal lorsqu'elle est immobile.
  • 水平面。
    Jiàn zhù shī yòng yí qì cè liáng shuǐ píng miàn.
    Les architectes utilisent des instruments pour mesurer le plan horizontal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水平niveau/horizontal
水shuǐeau平píngniveau
主谓Sujet + prédicat
面miànsurface/plan

水平 (niveau/horizontal) et 面 (surface/plan) se combinent pour désigner une surface plane ou un plan horizontal.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine. Une explication combine 八 (division) et 亏 (air expiré) pour décrire un discours fluide.

Ouvrir 平 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.