水性 (shuǐ xìng) — capacité à nager ; savoir nager ou se débrouiller dans l'eau; caractéristiques physiques (profondeur, courants, etc.) d'un plan d'eau; (péjoratif, pour les femmes) volage, lascive (d'après 水性杨花 ; dépassé et insultant)
Définition
Deux sens principaux : 'capacité à nager' (compétence d'une personne dans l'eau) et 'caractéristiques de l'eau' (profondeur, courants, etc. d'une étendue d'eau). Le sens péjoratif issu de 水性杨花 est archaïque et offensant — ne pas utiliser.
nom
capacité à nagersavoir nager ou se débrouiller dans l'eaucaractéristiques physiques (profondeur, courants, etc.) d'un plan d'eau(péjoratif, pour les femmes) volagelascive (d'après 水性杨花 ; dépassé et insultant)
Faciles à confondre
Exemples
- 水性，。Tā de shuǐ xìng hěn hǎo, yóu dào duì àn dōu méi wèn tí.Sa capacité à nager est excellente — il peut nager jusqu'à l'autre rive sans problème.
- 水性，。Zhè piàn hú de shuǐ xìng hěn fù zá, jīng cháng yǒu àn liú.Les caractéristiques de l'eau de ce lac sont très complexes, avec souvent des courants sous-marins.
- ，。Yòng shuǐ xìng lái xíng róng nǚ xìng dài yǒu biǎn yì, xiàn dài hàn yǔ zhōng hěn shǎo yòng le.Utiliser '水性' pour décrire une femme est péjoratif ; c'est rarement utilisé en chinois moderne.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
水性 désigne la nature de l'eau, donc la capacité à nager ou les caractéristiques de l'eau.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.