水曲柳 (shuǐ qū liǔ) — frêne de Chine du Nord-Est (un type d'arbre à b…

Définition

nom

frêne de Chine du Nord-Est (un type d'arbre à bois dur originaire d'Asie de l'Est)

Classificateur · 棵

。
Zhè zhāng zhuō zi shì yòng shuǐ qū liǔ zuò de.
Cette table est en frêne de Chine du Nord-Est.
水曲柳，。
shuǐ qū liǔ De mù cái hěn yìng, shì hé zuò jiā jù.
Le bois de frêne de Chine du Nord-Est est très dur, adapté à la fabrication de meubles.
水曲柳。
Wǒ zài sēn lín lǐ kàn dào le yì kē shuǐ qū liǔ.
J'ai vu un frêne de Chine du Nord-Est dans la forêt.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木卯柳

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卯

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 柳 associe 木 (arbre) à 卯, qui fournit sa prononciation.