水池 (shuǐ chí) — (nom) étang, bassin, citerne; (nom) évier, lava…

Définition

nom

étangbassinciterneévierlavabo

Classificateur · 个

水池。
Chú fáng lǐ de shuǐ chí hěn gān jìng.
L'évier dans la cuisine est très propre.
水池，。
Gōng yuán lǐ yǒu yí gè rén gōng shuǐ chí, lǐ miàn yǎng le hěn duō yú.
Il y a un étang artificiel dans le parc avec beaucoup de poissons dedans.
水池，。
Zhè ge shuǐ chí de shuǐ tài shēn le, xiǎo xīn bié diào jìn qù.
L'eau de cette piscine est trop profonde ; fais attention à ne pas tomber dedans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 signifie eau, 池 désigne un bassin ; ensemble, c'est le nom d'un bassin qui contient de l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵也池

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

也

也yě池chí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

池 associe 氵 (eau) avec 也, qui fournit la sonorité.

Apparaît dans