水流 (shuǐ liú) — courant d'eau ; débit ; flux

Définition

水流 (shuǐliú) désigne l'eau elle-même en mouvement — le courant ou le débit de l'eau, pas le lit de la rivière. Contrairement à 河 ou 河流 (la rivière), il se concentre sur l'eau en mouvement.

nom
courant d'eaudébitflux
Classificateur · 股

Exemples

  • 水流，。
    Hé lǐ de shuǐ liú hěn jí, xiǎo chuán gēn běn wú fǎ tōng guò.
    Le courant de la rivière est très rapide ; les petits bateaux ne peuvent tout simplement pas passer.
  • ，水流。
    Shuǐ lóng tóu huài le, shuǐ liú fēi cháng xiǎo.
    Le robinet est cassé ; le débit d'eau est très faible.
  • 水流。
    Shuǐ zhōng de shēng wù xǐ huan zài shuǐ liú huǎn màn de dì fāng shēng huó.
    Les organismes aquatiques aiment vivre là où le débit d'eau est lent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
流liúcourant

水 signifie l'eau et 流 signifie le courant ; ensemble, ils désignent le mouvement de l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.