水渠 (shuǐ qú) — canal; fossé | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

canalfossé

Classificateur · 条

水渠。
Zhè tiáo shuǐ qú guàn gài le zhōu wéi de nóng tián.
Ce canal irrigue les terres agricoles environnantes.
水渠。
Nóng mín men zhèng zài qīng lǐ shuǐ qú lǐ de yū ní.
Les agriculteurs nettoient la vase du fossé.
水渠。
Gǔ dài xiū jiàn de shuǐ qú zhì jīn réng zài shǐ yòng.
Le canal construit dans l'Antiquité est encore utilisé aujourd'hui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 est l'eau et 渠 est un canal ; ensemble, c'est un canal d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

榘

榘jǔ渠qú

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

渠 associe 水 (eau) à 榘 (jǔ), qui détermine la prononciation.