水潭 (shuǐ tán) — flaque ; mare (plan d'eau naturel stagnant)

Définition

nom

flaquemare (plan d'eau naturel stagnant)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

水潭。
Yǔ hòu lù biān jī le yí gè xiǎo shuǐ tán.
Après la pluie, une petite flaque s'est formée au bord de la route.
水潭，。
Shān lǐ de shuǐ tán qīng chè jiàn dǐ, néng kàn dào yóu yú.
La mare de montagne est cristalline, et on voit des poissons nager.
水潭，。
Hái zi men zài shuǐ tán biān wán shuǎ, xiǎo xīn bú yào huá dǎo.
Les enfants jouent au bord de la mare, en faisant attention de ne pas glisser.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 signifie 'eau' et 潭 signifie 'étang' ; ensemble, ils désignent un étang d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵覃潭

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

覃

覃qín潭tán

Même son aujourd’hui

潭 contient 氵, la partie eau, et 覃, qui lui donne son son.