水灵 (shuǐ líng) — (pour les fruits, légumes) frais et juteux; (pour l'apparence d'une personne) lumineux et beau, radieux et vivace

Définition

Utilisé pour les produits frais et juteux, et pour une personne (surtout une femme ou un enfant) dont l'apparence est vive et éclatante — plus vif et vivant que 好看, qui signifie simplement 'beau/belle'.

adjectif
(pour les fruits, légumes) frais et juteux(pour l'apparence d'une personne) lumineux et beauradieux et vivace

Exemples

  • 水灵。
    Zhè xiē pú tao kàn qǐ lái zhēn shuǐ líng.
    Ces raisins ont l'air vraiment frais et juteux.
  • 水灵。
    Nà ge nǚ hái cháng dé hěn shuǐ líng.
    Cette fille a l'air très vive et belle.
  • 水灵。
    Gāng zhāi de huáng guā tè bié shuǐ líng.
    Les concombres fraîchement cueillis sont particulièrement frais et juteux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
灵língplein de vie

水 évoque l'humidité et 灵 suggère une brillance pleine de vie, ce qui donne un sens de fraîcheur, de jutosité ou de radiance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.