水灵灵 (shuǐ líng líng) — (de fruits/légumes) frais et juteux, d'aspect c…

Définition

Un adjectif redoublé et vivant signifiant 'frais et juteux' — utilisé pour les produits dodus et pour une peau jeune et éclatante. Il est plus vivant et descriptif que le simple 新鲜.

forme liée

(de fruits/légumes) frais et juteuxd'aspect croquant(du teint d'une personne) radieuxéclatantfrais et jeune

Exemples

水灵灵，。
Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
Cette pastèque a l'air fraîche et juteuse — elle semble délicieuse.
水灵灵，。
Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
Sa peau est radieuse, comme si elle venait de se laver le visage.
水灵灵，。
Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
Les légumes verts au marché sont croquants et frais — particulièrement frais.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

水灵frais et vivant

水shuǐeau灵língvivant

偏正Déterminant + noyau

灵língvivant

水 et 灵 évoquent le jus frais et la vivacité, avec répétition de 灵 pour plus de vivacité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →