水电 (shuǐ diàn) — eau et électricité (services publics); hydroélectrique (énergie)

Définition

Désigne l'eau et l'électricité comme services domestiques (factures, fourniture, inclus dans le loyer) ou la production hydroélectrique. Le sens utilitaire est celui des factures et annonces de location ; le sens énergétique est l'électricité produite par l'eau.

nom
eau et électricité (services publics)hydroélectrique (énergie)

Exemples

  • 。
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi bǐ shàng ge yuè gāo le bù shǎo.
    Les factures d'eau et d'électricité de ce mois sont nettement plus élevées que celles du mois dernier.
  • 水电。
    Xī nán dì qū yǒu fēng fù de shuǐ diàn zī yuán.
    La région du Sud-Ouest possède d'abondantes ressources hydroélectriques.
  • 水电。
    Zū fáng shí yí dìng yào wèn qīng chǔ shì fǒu bāo hán shuǐ diàn.
    Quand tu loues une maison, assure-toi de demander clairement si l'eau et l'électricité sont incluses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

水shuǐeau
电diànélectricité

« 水 » et « 电 » sont deux services utiles associés ; ensemble, ils désignent aussi l'énergie hydroélectrique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.