TongTong
Se connecter

水疗 (shuǐ liáo) — hydrothérapie; soins de spa

Définition

Traitement médical ou de bien-être utilisant l'eau — en chinois clinique, il fait référence à l'hydrothérapie prescrite pour la rééducation, tandis que dans le langage courant, il penche vers un traitement relaxant de spa.

nom
hydrothérapiesoins de spa
Classificateur · 次

Exemples

  • 水疗。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò shuǐ liáo zhì liáo.
    Le médecin lui a recommandé de suivre une hydrothérapie.
  • 水疗。
    Wǒ xǐ huan zài dù jià shí zuò shuǐ liáo fàng sōng.
    J'aime me détendre avec un soin spa pendant les vacances.
  • 水疗。
    Hěn duō yī yuàn xiàn zài dōu tí gōng shuǐ liáo fú wù.
    De nombreux hôpitaux proposent désormais des services d'hydrothérapie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
疗liáothérapie

La partie 水 indique le type de 疗, donc cette thérapie utilise l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 療 ; 疗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 療 contient 疒 pour la maladie et 尞 pour le son ; la version simplifiée 疗 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 疗 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.