水花 (shuǐ huā) — éclaboussure, gerbe (due à l'impact de l'eau); (dialectal) varicelle (identique à 水痘)
Définition
Le plus souvent « éclaboussure / gerbe d'eau » — les gouttelettes d'eau projetées quand quelque chose frappe l'eau ou tombe d'une hauteur. Le sens « varicelle » est dialectal / régional, pas du mandarin standard (le mot courant est 水痘).
nom
éclaboussuregerbe (due à l'impact de l'eau)(dialectal) varicelle (identique à 水痘)
Exemples
- 水花。Tiào shuǐ yùn dòng yuán rù shuǐ shí jī hū bú jiàn qǐ shuǐ huā.Le plongeur entre dans l'eau avec presque aucune éclaboussure.
- ，水花。Pù bù cóng gāo chù luò xià, jī qǐ céng céng shuǐ huā.La chute d'eau tombe de haut, soulevant des couches de gerbes.
- 水花，。Zhè ge hái zi dé le shuǐ huā, xū yào zài jiā xiū xi.Cet enfant a la varicelle et doit se reposer à la maison.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 水 » comme eau et « 花 » comme fleur désignent ensemble l’éclaboussure ou le jet d’eau.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.