水蜜桃 (shuǐ mì táo) — pêche miel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pêche miel

Classificateur · 个

水蜜桃。
Zhè ge shuǐ mì táo hěn tián.
Cette pêche miel est très sucrée.
，。
Xià tiān de shí hou, wǒ zuì xǐ huan chī shuǐ mì táo.
En été, c'est ce que j'aime le plus manger, les pêches miel.
水蜜桃。
Mā ma cóng shì chǎng mǎi le jǐ jīn shuǐ mì táo.
Maman a acheté quelques jin de pêches miel au marché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水蜜eau et miel

联合Coordination

水蜜桃 désigne une 桃 au goût sucré et juteux, mélange d'eau et de miel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宓虫蜜

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Même son aujourd’hui

蜜 est composé de 虫, un insecte, et de 宓 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木兆桃

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.