水资源 (shuǐ zī yuán) — ressources en eau

Définition

nom
ressources en eau

Exemples

  • 水资源。
    Quán qiú shuǐ zī yuán fēn bù hěn bù jūn héng.
    Les ressources en eau mondiales sont très inégalement réparties.
  • 水资源。
    Jié yuē shuǐ zī yuán shì měi gè rén de zé rèn.
    Économiser les ressources en eau est la responsabilité de chacun.
  • 水资源。
    Zhè ge dì qū miàn lín yán zhòng de shuǐ zī yuán duǎn quē.
    Cette région fait face à une grave pénurie de ressources en eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
资源
资zīressources源yuánsource
联合Coordination

水 signifie eau et 资源 signifie ressources ; ensemble, on obtient les ressources en eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Même son aujourd’hui

源 combine 水 (eau) et 原 (origine) : 水 indique l'eau, et 原 donne le son.

Ouvrir 源 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.