水量 (shuǐ liàng) — volume d'eau, quantité d'eau; (familier) capacité en natation, compétence en natation

Définition

Généralement 'quantité/volume d'eau' (rivières, réservoirs, approvisionnement). Dans le langage courant, il peut aussi désigner la capacité de nage de quelqu'un — abréviation de 水量好. Le contexte (大/小 vs 好/差) clarifie le sens.

nom
volume d'eauquantité d'eau(familier) capacité en natationcompétence en natation

Exemples

  • 水量，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ liàng hěn dà, xià tiān róng yì fā hóng shuǐ.
    Cette rivière a un très grand volume d'eau ; elle déborde facilement en été.
  • 水量，。
    Tā shuǐ liàng hěn hǎo, néng zài shuǐ lǐ dài hěn jiǔ.
    Sa capacité de nage est très bonne ; il peut rester longtemps dans l'eau.
  • 水量。
    Wǒ men xū yào jiān cè shuǐ kù de shuǐ liàng biàn huà.
    Nous devons surveiller les variations du volume d'eau du réservoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
量liángquantité

水 est l'eau et 量 est une quantité ; ensemble, c'est la quantité d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.