水闸 (shuǐ zhá) — écluse ; vanne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

éclusevanne

Classificateur · 座

水闸。
Xià tiān shuǐ kù de shuǐ zhá jīng cháng dǎ kāi.
En été, l'écluse du réservoir est souvent ouverte.
水闸，。
shuǐ zhá Huài le, xū yào mǎ shàng xiū lǐ.
L'écluse est cassée et a besoin d'être réparée immédiatement.
水闸。
Gōng rén zhèng zài xiū jiàn yí gè xīn de shuǐ zhá.
Les ouvriers construisent une nouvelle écluse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

闸zhábarrière

水 (eau) et 闸 (barrière) se combinent pour désigner une barrière qui contrôle l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閘 ; 闸 en est l’écriture simplifiée.

門甲閘

Partie de sens形符xíngfú

門門ménporte

Partie de son声符shēngfú

甲

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 閘 associe 門 (porte) à 甲, qui fournit le son ; la version simplifiée 闸 n'est pas celle décrite ici.