永别 (yǒng bié) — se quitter pour toujours (souvent par la mort)

Définition

Littéraire/soutenu « se séparer pour toujours », presque toujours utilisé pour la mort — bien plus fort que 分手 (une rupture). À utiliser pour les adieux ultimes, pas pour un départ ordinaire.

verbe
se quitter pour toujours (souvent par la mort)

Exemples

  • ，永别。
    Tā men bào zài yì qǐ kū, cóng cǐ yǒng bié.
    Ils se sont embrassés et ont pleuré, se séparant pour toujours à partir de là.
  • 永别，。
    Zhè cì yǒng bié, shì zuì hòu yí cì jiàn miàn.
    Cette ultime séparation a été la dernière fois qu'ils se sont vus.
  • ，永别。
    Tā míng bai, zhè yí cì kě néng jiù shì yǒng bié.
    Il a compris que cette fois pourrait être un adieu éternel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

永yǒngpour toujours
别biéadieu

'永' signifie pour toujours, et 别 signifie adieu, donc le sens est un adieu définitif.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.