求全 (qiú quán) — exiger la perfection (souvent utilisé de manière critique); s'efforcer d'atteindre la complétude ou un résultat complet

Définition

求全 signifie 'exiger la perfection' — généralement avec un sens critique, comme dans 求全责备. Il s'associe avec 责备, pas avec 委曲求全, qui signifie 'faire des compromis pour le bien général' et est une expression figée à apprendre en entier.

verbe
exiger la perfection (souvent utilisé de manière critique)s'efforcer d'atteindre la complétude ou un résultat complet

Exemples

  • 求全，。
    Tā duì gōng zuò qiú quán zé bèi, ràng tóng shì hěn jǐn zhāng.
    Il exige la perfection et cherche la petite bête au travail, ce qui rend ses collègues très nerveux.
  • ，。
    Wèi le dà jú, tā xuǎn zé le wěi qū qiú quán.
    Pour le bien général, il a choisi de faire des compromis et de chercher une solution complète.
  • 求全，。
    Zuò shì bù néng yí wèi qiú quán, yào dǒng de shì kě ér zhǐ.
    Tu ne peux pas toujours exiger la perfection en tout ; tu dois savoir quand t'arrêter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
全quáncomplet

求 et 全 décrivent la quête de la complétude ou de la perfection.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.